La clé de lecture imprimée dans le recueil (pages 231-232).
| Lettre | Comme dans | Qui veut dire |
|---|---|---|
| i | si | venir de |
| e | be | fils |
| é | né | enfant |
| ɛ | bɛ | bras |
| a | sa | arc |
| ɔ | pɔ | poisson |
| o | po | fusil |
| u | bu | mère |
| w | wi | animal |
| ky | kyɛ | feu |
| gy | gyɛ | tuer |
| kp | do kpen | un seul |
| gb | gbéin | route |
| ny | nyaa | finir |
| nw | nwa | lever |
Les voyelles nasales sont indiquées par la lettre n.
L’apostrophe placée DEVANT un mot indique le ton le plus haut, entre deux mots qui s’écrivent pareil.
Deux voyelles indiquent que le son est prolongé.
Trois marques du recueil, à ne pas confondre : elles ne disent pas la même chose.
Le tiret
Une syllabe chantée sur plusieurs notes — autant de notes supplémentaires que de tirets.
É- da-, é da-- fu vɔ ka ma.
Le trait au-dessous
Deux syllabes contractées sur un seul coup.
’Ka a tɔ zin fe, ka gi ’é nana.
L’apostrophe entre deux syllabes
Une contraction.
nag’nile · t’rɛla
soit naginile · tɛrɛla
La mention sous un titre renvoie à un autre recueil, ou au même cantique dans une autre langue de celui-ci.
| SAF | Sur les Ailes de la Foi |
| RH | Redemption Hymns |
| JEM | Jeunesse en Mission |
| CJ | Cœurs Joyeux |
| HCL | Hymns of the Christian Life |
| FL | Foi et Louange |
| CV | Chants de Victoire |
| ADL | À Dieu la Louange |
| F | Françaissection de ce recueil |
| B | Baoulésection de ce recueil |
| G | Gourosection de ce recueil |
